À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan
Muhammad Hamidullah
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,
Rachid Maach
Ce Jour-là, le ciel se déchirera pour laisser apparaître les nuages et les anges seront envoyés des cieux.
Centre International Nur
Le jour où le ciel se fendra devant les nuages et que les Anges descendront réellement,
Analyse mot-à-mot
wayawma
et le jour
Autres traductions possibles :
tashaqqaqu
se fendre
Autres traductions possibles :
l-samāu
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
bil-ghamāmi
nuage
Autres traductions possibles :
wanuzzila
et fut descendu
Analyse linguistique :
et a été descendu
Autres traductions possibles :
l-malāikatu
les anges
Autres traductions possibles :
tanzīlan
révélation
Analyse linguistique :
descente
Autres traductions possibles :