À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا
al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
Muhammad Hamidullah
ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles.
Rachid Maach
Le Tout Miséricordieux disposera seul, ce Jour-là, de l’autorité suprême. Ce sera, pour les mécréants, un jour affreux.
Centre International Nur
la vraie royauté appartiendra alors au Tout Clément, et ce sera un jour pénible pour les mécréants.
Analyse mot-à-mot
al-mul'ku
le royaume
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour-là
Analyse linguistique :
jour-là
Autres traductions possibles :
l-ḥaqu
la vérité
Autres traductions possibles :
lilrraḥmāni
au Miséricordieux
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
yawman
un jour
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-kāfirīna
les mécréants
Autres traductions possibles :
ʿasīran
difficile
Autres traductions possibles :