À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan
Muhammad Hamidullah
Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager!...
Rachid Maach
Ce Jour-là, l’impie se mordra les doigts et dira : « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager !
Centre International Nur
En ce jour, l’injuste se mordra les doigts en disant : « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager !
Analyse mot-à-mot
wayawma
et le jour
Analyse linguistique :
et jour
Autres traductions possibles :
yaʿaḍḍu
mordre
Autres traductions possibles :
l-ẓālimu
le injuste
Analyse linguistique :
l'injuste
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
yadayhi
ses mains
Analyse linguistique :
mains
Autres traductions possibles :
yaqūlu
dit
Autres traductions possibles :
yālaytanī
—
Analyse linguistique :
oh
Autres traductions possibles :
ittakhadhtu
j'ai pris
Analyse linguistique :
pris
Autres traductions possibles :
maʿa
avec
Autres traductions possibles :
l-rasūli
le messager
Analyse linguistique :
messager
Autres traductions possibles :
sabīlan
chemin
Analyse linguistique :
voie
Autres traductions possibles :