À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
walā yatūnaka bimathalin illā ji'nāka bil-ḥaqi wa-aḥsana tafsīran
Muhammad Hamidullah
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
Rachid Maach
Ils ne t’adresseront aucune objection sans que Nous ne l’écartions par les arguments les plus convaincants et les réponses les plus éloquentes.
Centre International Nur
Ils ne t’apporteront aucun exemple sans que Nous ne t’apportions la vérité de manière plus claire.
Analyse mot-à-mot
walā
et non
Autres traductions possibles :
yatūnaka
ils viennent
Analyse linguistique :
ils viennent à toi
Autres traductions possibles :
bimathalin
exemple
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ji'nāka
nous sommes venus
Autres traductions possibles :
bil-ḥaqi
avec la vérité
Analyse linguistique :
la vérité
Autres traductions possibles :
wa-aḥsana
meilleur
Analyse linguistique :
et meilleur
Autres traductions possibles :
tafsīran
interprétation
Autres traductions possibles :