À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīran
Muhammad Hamidullah
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
Rachid Maach
Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et choisi son frère Aaron pour l’assister.
Centre International Nur
À Moïse Nous apportâmes le Livre et lui accordâmes l’assistance de son frère Aaron.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ātaynā
nous avons donné
Analyse linguistique :
donné
Autres traductions possibles :
mūsā
Moïse
Analyse linguistique :
Moussa
Autres traductions possibles :
l-kitāba
le livre
Autres traductions possibles :
wajaʿalnā
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
maʿahu
avec lui
Autres traductions possibles :
akhāhu
frère
Autres traductions possibles :
hārūna
Aaron
Autres traductions possibles :
wazīran
ministre
Autres traductions possibles :