À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīran
Muhammad Hamidullah
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
Rachid Maach
que Nous avons avertis, en leur proposant des exemples édifiants, avant qu’ils ne soient entièrement détruits.
Centre International Nur
À tous Nous avons proposé des exemples, et contre tous Nous avons fatalement sévi.
Analyse mot-à-mot
wakullan
et tous
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
ḍarabnā
nous avons frappé
Analyse linguistique :
frappé
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
l-amthāla
les exemples
Autres traductions possibles :
wakullan
et tous
Analyse linguistique :
et tout
Autres traductions possibles :
tabbarnā
nous avons détruit
Autres traductions possibles :
tatbīran
des destructions
Analyse linguistique :
destruction
Autres traductions possibles :