À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
walaqad ataw ʿalā l-qaryati allatī um'ṭirat maṭara l-sawi afalam yakūnū yarawnahā bal kānū lā yarjūna nushūran
Muhammad Hamidullah
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection!
Rachid Maach
Les tiens ont d’ailleurs traversé les vestiges de la cité frappée par une pluie de pierres. N’en ont-ils pas vu les traces et n’ont-ils pas tiré les leçons de leur funeste destinée ? Mais, en réalité, ils ne croient pas en la Résurrection.
Centre International Nur
Ils sont pourtant passés devant la cité sur laquelle s’était abattue une pluie funeste. Ne l’ont-ils donc pas vue ? C’est qu’ils ne s’attendaient pas à une résurrection.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ataw
ils sont venus
Analyse linguistique :
venir
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-qaryati
la ville
Analyse linguistique :
localité
Autres traductions possibles :
allatī
qui
Autres traductions possibles :
um'ṭirat
est tombée
Analyse linguistique :
être tombé
Autres traductions possibles :
maṭara
pluie
Autres traductions possibles :
l-sawi
le mal
Analyse linguistique :
mal
Autres traductions possibles :
afalam
—
Analyse linguistique :
n'est-ce pas
Autres traductions possibles :
yakūnū
soient
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
yarawnahā
ils la voient
Analyse linguistique :
ils voient
Autres traductions possibles :
bal
mais
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yarjūna
espèrent
Analyse linguistique :
espérer
Autres traductions possibles :
nushūran
résurrection
Analyse linguistique :
réveil
Autres traductions possibles :