À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
25
Le discernement
Sourate 25 - Verset 66إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
innahā sāat mus'taqarran wamuqāman
Muhammad Hamidullah
Quels mauvais gîte et lieu de séjour!
Rachid Maach
La Géhenne est assurément la plus horrible des demeures et le plus affreux des séjours.
Centre International Nur
Quel horrible lieu de retraite et quel affreux séjour !
Analyse mot-à-mot
#1
innahā
particule
en effet
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
c'est
#2
sāat
verbe
mal
Analyse linguistique :
a mal
Autres traductions possibles :
a mal
a déplu
a causé du tort
a nui
Racine:
#3
mus'taqarran
nom
établissement
Autres traductions possibles :
établissement
lieu
résidence
position
Racine:
#4
wamuqāman
nom
lieu
Analyse linguistique :
et station
Autres traductions possibles :
et lieu
et station
et résidence
et emplacement
Racine: