À propos de la sourate Le discernement
Numéro
25
Nom arabe
الفرقان
Versets
77
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
aw yul'qā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yakulu min'hā waqāla l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
Muhammad Hamidullah
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
Rachid Maach
Ou s’il recevait un trésor du ciel ou s’il possédait un verger dont il puisse manger les fruits ! » Les impies disent : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé qui a perdu l’esprit ! »
Centre International Nur
Que ne lui est-il donc envoyé (du ciel) un trésor ? Que n’a-t-il donc un jardin dont il pourrait manger ? » Et les injustes disent alors : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé ! »
Analyse mot-à-mot
aw
ou
Autres traductions possibles :
yul'qā
sera jeté
Analyse linguistique :
être jeté
Autres traductions possibles :
ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
kanzun
trésor
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
takūnu
sois
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
jannatun
paradis
Analyse linguistique :
jardin
Autres traductions possibles :
yakulu
mange
Analyse linguistique :
manger
Autres traductions possibles :
min'hā
de
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
waqāla
et dit
Analyse linguistique :
et a dit
Autres traductions possibles :
l-ẓālimūna
les injustes
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
tattabiʿūna
vous suivez
Analyse linguistique :
suivez
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
rajulan
homme
Autres traductions possibles :
masḥūran
envoûté
Analyse linguistique :
ensorcelé
Autres traductions possibles :