À propos de la sourate Le divorce
Numéro
65
Nom arabe
الطلاق
Versets
12
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
fadhāqat wabāla amrihā wakāna ʿāqibatu amrihā khus'ran
Muhammad Hamidullah
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
Rachid Maach
Ces derniers ont subi les conséquences amères de leur conduite et un sort funeste.
Centre International Nur
Elles goûtèrent alors le péril dû à leur conduite, et leur sort fut la ruine.
Analyse mot-à-mot
fadhāqat
goûté
Analyse linguistique :
a goûté
Autres traductions possibles :
wabāla
et le poids
Analyse linguistique :
répercussion
Autres traductions possibles :
amrihā
son affaire
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Autres traductions possibles :
ʿāqibatu
conséquence
Autres traductions possibles :
amrihā
son affaire
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
khus'ran
perte
Autres traductions possibles :