À propos de la sourate Le fer
Numéro
57
Nom arabe
الحديد
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
inna l-muṣadiqīna wal-muṣadiqāti wa-aqraḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿafu lahum walahum ajrun karīmun
Muhammad Hamidullah
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
Rachid Maach
Les hommes et les femmes qui, par leurs aumônes, font à Allah un prêt sincère obtiendront en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution.
Centre International Nur
Les hommes et les femmes qui font don d’aumônes, et qui ont consenti à Allah un prêt de bonne volonté, seront remboursés au centuple, et ils auront rémunération généreuse.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Autres traductions possibles :
l-muṣadiqīna
les véridiques
Autres traductions possibles :
wal-muṣadiqāti
les véridiques
Autres traductions possibles :
wa-aqraḍū
et ont prêté
Analyse linguistique :
prêt
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Autres traductions possibles :
qarḍan
prêt
Autres traductions possibles :
ḥasanan
bon
Autres traductions possibles :
yuḍāʿafu
multiplié
Analyse linguistique :
double
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
walahum
et pour eux
Analyse linguistique :
et à eux
Autres traductions possibles :
ajrun
récompense
Autres traductions possibles :
karīmun
généreux
Analyse linguistique :
noble
Autres traductions possibles :