À propos de la sourate Le fer
Numéro
57
Nom arabe
الحديد
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
Muhammad Hamidullah
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
Rachid Maach
Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et l’Occulte, et Il a une parfaite connaissance de toute chose.
Centre International Nur
Il est le Premier et le Dernier, le Patent et le Latent, et Il est de Toute chose Savant.
Analyse mot-à-mot
huwa
il
Autres traductions possibles :
l-awalu
le premier
Autres traductions possibles :
wal-ākhiru
le dernier
Analyse linguistique :
dernier
Autres traductions possibles :
wal-ẓāhiru
le manifeste
Analyse linguistique :
l'apparent
Autres traductions possibles :
wal-bāṭinu
le caché
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
bikulli
avec
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
shayin
chaque
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
ʿalīmun
savant
Autres traductions possibles :