À propos de la sourate Le jour montant
Numéro
93
Nom arabe
الضحى
Versets
11
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
93
Le jour montant
Sourate 93 - Verset 4وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā
Muhammad Hamidullah
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Rachid Maach
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
Centre International Nur
Le monde dernier est pour toi meilleur que le premier.
Analyse mot-à-mot
#1
walalākhiratu
nom
au-delà
Analyse linguistique :
la
Autres traductions possibles :
et
la
dernière
vie
Racine:
#2
khayrun
nom
bien
Analyse linguistique :
meilleur
Autres traductions possibles :
bien
meilleur
bon
avantage
Racine:
#3
laka
préposition
pour toi
Analyse linguistique :
à toi
Autres traductions possibles :
à toi
pour toi
pour vous
à vous
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
l-ūlā
adjectif
la première
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
première
antérieure
initiale
précédente
Racine: