À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
52
Le mont At-Tour
Sourate 52 - Verset 13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan
Muhammad Hamidullah
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:
Rachid Maach
Ce Jour-là, ils seront vers la Géhenne violemment poussés.
Centre International Nur
Ce jour-là, ils seront précipités dans le Feu de la Géhenne.
Analyse mot-à-mot
#1
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#2
yudaʿʿūna
verbe
—
Analyse linguistique :
être poussé
Autres traductions possibles :
être poussé
être jeté
être abandonné
être laissé
Racine:
#3
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#4
nāri
nom
feu
Autres traductions possibles :
feu
incendie
flamme
lueur
Racine:
#5
jahannama
nom
l'Enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
Géhenne
Enfer
Feu
Châtiment
#6
daʿʿan
nom
—
Analyse linguistique :
invitation
Autres traductions possibles :
appel
invitation
convocation
exhortation
Racine: