À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
Muhammad Hamidullah
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,
Rachid Maach
Ils seront accoudés sur des lits somptueux soigneusement alignés. Nous les aurons unis à de blanches houris aux yeux d’une extrême beauté.
Centre International Nur
Ils seront accoudés sur des lits bien disposés, et Nous leur donnerons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.
Analyse mot-à-mot
muttakiīna
reposant
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
sururin
trônes
Autres traductions possibles :
maṣfūfatin
rangée
Autres traductions possibles :
wazawwajnāhum
et nous avons marié
Analyse linguistique :
et avons marié
Autres traductions possibles :
biḥūrin
houris
Autres traductions possibles :
ʿīnin
yeux
Analyse linguistique :
oeil
Autres traductions possibles :