À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun
Muhammad Hamidullah
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
Rachid Maach
De jeunes serviteurs circuleront parmi eux, telles des perles précieusement conservées.
Centre International Nur
De jeunes serviteurs à leurs ordres circuleront entre eux, tels des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).
Analyse mot-à-mot
wayaṭūfu
tourne
Analyse linguistique :
et il tourne
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
ghil'mānun
garçons
Autres traductions possibles :
lahum
pour eux
Analyse linguistique :
à eux
Autres traductions possibles :
ka-annahum
comme s'ils
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
lu'lu-on
perles
Autres traductions possibles :
maknūnun
caché
Autres traductions possibles :