À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi
Muhammad Hamidullah
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.
Rachid Maach
Mais Allah, nous comblant de Ses faveurs, nous a préservés de la chaleur de l’Enfer.
Centre International Nur
Allah nous a donc fait grâce en nous épargnant le tourment de As-Samûm.
Analyse mot-à-mot
famanna
donc
Analyse linguistique :
accorder
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ʿalaynā
sur nous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
wawaqānā
préservé
Analyse linguistique :
et a protégé
Autres traductions possibles :
ʿadhāba
châtiment
Autres traductions possibles :
l-samūmi
la chaleur
Analyse linguistique :
souffle
Autres traductions possibles :