À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
52
Le mont At-Tour
Sourate 52 - Verset 33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna
Muhammad Hamidullah
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
Rachid Maach
Ou alors diront-ils qu’il l’a inventé ! C’est qu’en vérité ils s’obstinent dans leur impiété.
Centre International Nur
Ou alors diront-ils : « C’est lui qui l’a inventé. » Or ce sont eux qui n’y croient pas.
Analyse mot-à-mot
#1
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou peut-être
#2
yaqūlūna
verbe
disent
Autres traductions possibles :
disent
parlent
affirment
déclarent
Racine:
#3
taqawwalahu
verbe
faux dire
Analyse linguistique :
attribuer
Autres traductions possibles :
attribuer
imputer
prêter
dire
Racine:
#4
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
non
#5
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#6
yu'minūna
verbe
croient
Autres traductions possibles :
croient
ont foi
croire
foi
Racine: