À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
52
Le mont At-Tour
Sourate 52 - Verset 39أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
am lahu l-banātu walakumu l-banūna
Muhammad Hamidullah
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
Rachid Maach
Aurait-Il des filles et vous des garçons ?
Centre International Nur
(Allah) aurait donc les filles, alors que vous les fils ?
Analyse mot-à-mot
#1
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
est-ce que
ou alors
#2
lahu
pronom
à lui
Autres traductions possibles :
à lui
pour lui
lui
son
#3
l-banātu
nom
les filles
Autres traductions possibles :
les filles
les enfants
les jeunes filles
les filles
Racine:
#4
walakumu
particule
vous
Analyse linguistique :
et vous
Autres traductions possibles :
et vous
et à vous
et pour vous
et votre
#5
l-banūna
nom
les fils
Autres traductions possibles :
les fils
les enfants
les garçons
les descendants
Racine: