À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna
Muhammad Hamidullah
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
Rachid Maach
Laisse-les donc à leur impiété jusqu’au Jour où ils seront foudroyés,
Centre International Nur
Laisse-les donc attendre leur jour, où ils seront foudroyés.
Analyse mot-à-mot
fadharhum
laissez-les
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
ḥattā
jusqu'à
Autres traductions possibles :
yulāqū
rencontrer
Autres traductions possibles :
yawmahumu
leur jour
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
yuṣ'ʿaqūna
frappés
Autres traductions possibles :