À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna
Muhammad Hamidullah
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Rachid Maach
Jour où leurs manœuvres ne leur seront plus d’aucune utilité et où ils ne pourront être sauvés.
Centre International Nur
Le jour où leurs intrigues ne leur seront utiles en rien, et où ils n’auront aucun secours.
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yugh'nī
suffire
Autres traductions possibles :
ʿanhum
d'eux
Autres traductions possibles :
kayduhum
leur ruse
Analyse linguistique :
ruse
Autres traductions possibles :
shayan
chose
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
yunṣarūna
secourus
Analyse linguistique :
soutenus
Autres traductions possibles :