À propos de la sourate Le mont At-Tour
Numéro
52
Nom arabe
الطور
Versets
49
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
52
Le mont At-Tour
Sourate 52 - Verset 7إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun
Muhammad Hamidullah
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
Rachid Maach
Le châtiment de ton Seigneur ne peut être évité.
Centre International Nur
Le supplice de ton Seigneur s’accomplira sans nul doute.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
ʿadhāba
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Dieu
Racine:
#4
lawāqiʿun
adjectif
certain
Autres traductions possibles :
certain
réel
inéluctable
inévitable
Racine: