À propos de la sourate Le Pardonneur
Numéro
40
Nom arabe
غافر
Versets
85
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
ilā fir'ʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhābun
Muhammad Hamidullah
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
Rachid Maach
à Pharaon, Haman et Coré qui le traitèrent de magicien et d’imposteur.
Centre International Nur
vers Pharaon, Hâmân et Qârûn (Coré) qui dirent : « C’est un magicien, un menteur ! »
Analyse mot-à-mot
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
fir'ʿawna
Pharaon
Autres traductions possibles :
wahāmāna
Hâmân
Analyse linguistique :
Haman
Autres traductions possibles :
waqārūna
Qaroun
Autres traductions possibles :
faqālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
sāḥirun
sorcier
Autres traductions possibles :
kadhābun
menteur
Autres traductions possibles :