À propos de la sourate Le Pardonneur
Numéro
40
Nom arabe
غافر
Versets
85
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ
waqāla fir'ʿawnu yāhāmānu ib'ni lī ṣarḥan laʿallī ablughu l-asbāba
Muhammad Hamidullah
Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,
Rachid Maach
Pharaon ordonna : « Haman ! Fais-moi construire une tour afin que je puisse atteindre les portes,
Centre International Nur
« Ô Hâmân, dit Pharaon, fais construire pour moi une tour, peut-être parviendrai-je jusqu’aux voies,
Analyse mot-à-mot
waqāla
et dit
Analyse linguistique :
a dit
Autres traductions possibles :
fir'ʿawnu
Pharaon
Autres traductions possibles :
yāhāmānu
—
Analyse linguistique :
Haman
Autres traductions possibles :
ib'ni
fils
Autres traductions possibles :
lī
pour moi
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
ṣarḥan
tour
Analyse linguistique :
édifice
Autres traductions possibles :
laʿallī
peut-être
Autres traductions possibles :
ablughu
atteindre
Autres traductions possibles :
l-asbāba
les moyens
Analyse linguistique :
les causes
Autres traductions possibles :