À propos de la sourate Le Pardonneur
Numéro
40
Nom arabe
غافر
Versets
85
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
qāla alladhīna is'takbarū innā kullun fīhā inna l-laha qad ḥakama bayna l-ʿibādi
Muhammad Hamidullah
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
Rachid Maach
Leurs chefs répondront : « Nous subissons tous le même sort ! Allah a déjà prononcé Son jugement à l’encontre de Ses serviteurs. »
Centre International Nur
Ceux qui étaient arrogants leur diront alors : « Et voilà que nous y sommes tous. Allah a déjà jugé entre Ses serviteurs. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
is'takbarū
s'enorgueillir
Analyse linguistique :
sont arrogants
Autres traductions possibles :
innā
nous
Autres traductions possibles :
kullun
tout
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
qad
certainement
Autres traductions possibles :
ḥakama
jugé
Analyse linguistique :
a jugé
Autres traductions possibles :
bayna
entre
Autres traductions possibles :
l-ʿibādi
les serviteurs
Autres traductions possibles :