À propos de la sourate Le Pardonneur
Numéro
40
Nom arabe
غافر
Versets
85
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
40
Le Pardonneur
Sourate 40 - Verset 54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
hudan wadhik'rā li-ulī l-albābi
Muhammad Hamidullah
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
Rachid Maach
sûre direction et message édifiant pour les hommes doués de raison.
Centre International Nur
Juste direction (hudâ) et rappel pour les esprits sagaces.
Analyse mot-à-mot
#1
hudan
nom
guidance
Autres traductions possibles :
guidance
direction
conduite
orientation
Racine:
#2
wadhik'rā
nom
rappel
Autres traductions possibles :
souvenir
rappel
mémoire
remémoration
Racine:
#3
li-ulī
nom
les premiers
Analyse linguistique :
possesseurs
Autres traductions possibles :
possesseurs
propriétaires
détenteurs
gens
Racine:
#4
l-albābi
nom
les esprits
Analyse linguistique :
intellects
Autres traductions possibles :
intellects
esprits
cœurs
compréhensions
Racine: