À propos de la sourate Le pèlerinage
Numéro
22
Nom arabe
الحج
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
22
Le pèlerinage
Sourate 22 - Verset 20يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu
Muhammad Hamidullah
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
Rachid Maach
qui fera fondre leurs entrailles et leurs peaux.
Centre International Nur
qui fera se liquéfier leurs entrailles et (consumera) leurs peaux.
Analyse mot-à-mot
#1
yuṣ'haru
verbe
fondre
Autres traductions possibles :
fondre
faire fondre
se fondre
être fondu
Racine:
#2
bihi
préposition
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
avec
en
dans
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
buṭūnihim
nom
ventres
Autres traductions possibles :
ventres
abdomens
intestins
entrailles
Racine:
#6
wal-julūdu
nom
les peaux
Analyse linguistique :
peaux
Autres traductions possibles :
peaux
couches
dermes
épiderme
Racine: