À propos de la sourate Le pèlerinage
Numéro
22
Nom arabe
الحج
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
22
Le pèlerinage
Sourate 22 - Verset 21وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
walahum maqāmiʿu min ḥadīdin
Muhammad Hamidullah
Et il y aura pour eux des maillets de fer.
Rachid Maach
Ils seront de surcroît frappés à coups de maillets en fer.
Centre International Nur
Et il y aura pour eux des massues en fer.
Analyse mot-à-mot
#1
walahum
pronom
et pour eux
Analyse linguistique :
à eux
Autres traductions possibles :
et
pour
à eux
ils ont
#2
maqāmiʿu
nom
fouets
Autres traductions possibles :
fouets
bâtons
verges
matraques
Racine:
#3
min
préposition
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
ḥadīdin
nom
fer
Autres traductions possibles :
fer
métal
acier
alliage
Racine: