À propos de la sourate Le pèlerinage
Numéro
22
Nom arabe
الحج
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
layud'khilannahum mud'khalan yarḍawnahu wa-inna l-laha laʿalīmun ḥalīmun
Muhammad Hamidullah
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
Rachid Maach
qui les admettra en un lieu qui les enchantera. Allah, en vérité, est Omniscient et Longanime.
Centre International Nur
Il les fera entrer dans un lieu dont ils seront satisfaits. Allah est Omniscient et Longanime.
Analyse mot-à-mot
layud'khilannahum
لَيُدْخِلَنَّهُم
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
mud'khalan
un lieu
Analyse linguistique :
entrée
Autres traductions possibles :
yarḍawnahu
يَرْضَوْنَهُۥ ۗ
Analyse linguistique :
satisfaits
Autres traductions possibles :
wa-inna
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
laʿalīmun
لَعَلِيمٌ
Analyse linguistique :
savant
Autres traductions possibles :
ḥalīmun
clément
Autres traductions possibles :