À propos de la sourate Le pèlerinage
Numéro
22
Nom arabe
الحج
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
mā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun
Muhammad Hamidullah
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.
Rachid Maach
Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah qui, en vérité, est Fort et Tout-Puissant.
Centre International Nur
Ils ne tiennent point Allah en l’estime digne de Sa valeur. Allah est Fort et Tout – Puissant.
Analyse mot-à-mot
mā
quoi
Autres traductions possibles :
qadarū
ont mesuré
Analyse linguistique :
évalué
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ḥaqqa
vérité
Autres traductions possibles :
qadrihi
destin
Analyse linguistique :
degré
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
laqawiyyun
fort
Autres traductions possibles :
ʿazīzun
puissant
Autres traductions possibles :