À propos de la sourate Le pèlerinage
Numéro
22
Nom arabe
الحج
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
al-lahu yaṣṭafī mina l-malāikati rusulan wamina l-nāsi inna l-laha samīʿun baṣīrun
Muhammad Hamidullah
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.
Rachid Maach
Allah choisit des messagers parmi les anges et les hommes. Allah entend tout et voit tout.
Centre International Nur
Allah élit des Envoyés parmi les Anges et les hommes. Allah Entend Tout et Il est Lucide.
Analyse mot-à-mot
al-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
yaṣṭafī
choisit
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-malāikati
les anges
Autres traductions possibles :
rusulan
messagers
Autres traductions possibles :
wamina
et parmi
Autres traductions possibles :
l-nāsi
les gens
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
samīʿun
entendant
Autres traductions possibles :
baṣīrun
clair
Analyse linguistique :
voyant
Autres traductions possibles :