À propos de la sourate Le rang
Numéro
61
Nom arabe
الصف
Versets
14
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
kabura maqtan ʿinda l-lahi an taqūlū mā lā tafʿalūna
Muhammad Hamidullah
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
Rachid Maach
Allah a en horreur l’attitude des hommes qui ne traduisent pas leurs paroles en actes.
Centre International Nur
C’est une chose exécrable pour Allah que vous disiez ce que vous ne faites pas.
Analyse mot-à-mot
kabura
grand
Analyse linguistique :
grandir
Autres traductions possibles :
maqtan
haine
Analyse linguistique :
détestation
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
taqūlū
vous dites
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tafʿalūna
vous agissez
Analyse linguistique :
vous faites
Autres traductions possibles :