À propos de la sourate Le rang
Numéro
61
Nom arabe
الصف
Versets
14
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
inna l-laha yuḥibbu alladhīna yuqātilūna fī sabīlihi ṣaffan ka-annahum bun'yānun marṣūṣun
Muhammad Hamidullah
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
Rachid Maach
En vérité, Allah aime ceux qui luttent pour Sa cause en rangs serrés, tel un édifice compact.
Centre International Nur
Allah aime ceux qui combattent pour Sa cause en rang, semblables à un édifice solidement bâti.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
yuḥibbu
aime
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
yuqātilūna
يُقَـٰتِلُونَ
Analyse linguistique :
combattent
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
sabīlihi
son chemin
Analyse linguistique :
chemin
Autres traductions possibles :
ṣaffan
rang
Autres traductions possibles :
ka-annahum
comme s'ils
Autres traductions possibles :
bun'yānun
bâtiment
Autres traductions possibles :
marṣūṣun
entassé
Analyse linguistique :
compact
Autres traductions possibles :