À propos de la sourate Le récit
Numéro
28
Nom arabe
القصص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna
Muhammad Hamidullah
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit: «O Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C'est le conseil que je te donne».
Rachid Maach
Accourant du bout de la ville, un homme vint l’avertir : « Moïse ! Les grands d’Egypte sont en train de délibérer à ton sujet, déterminés à t’exécuter. Je te conseille donc sincèrement de quitter la cité ! »
Centre International Nur
Un homme vint en courant de l’autre bout de la ville : «Ô Moïse, dit-il, l’assemblée des notables est en train de délibérer à ton sujet et projette de te mettre à mort. Sors donc (de la ville), je te le conseille sincèrement ! »
Analyse mot-à-mot
wajāa
et vint
Autres traductions possibles :
rajulun
homme
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
aqṣā
le plus éloigné
Analyse linguistique :
extrême
Autres traductions possibles :
l-madīnati
la ville
Autres traductions possibles :
yasʿā
s'efforcer
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
yāmūsā
Ô Moïse
Analyse linguistique :
Ô
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
l-mala-a
le groupe
Analyse linguistique :
les notables
Autres traductions possibles :
yatamirūna
se consulter
Analyse linguistique :
conspirent
Autres traductions possibles :
bika
avec toi
Analyse linguistique :
toi
Autres traductions possibles :
liyaqtulūka
pour te tuer
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
fa-ukh'ruj
sors
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
laka
à toi
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-nāṣiḥīna
les conseillers
Autres traductions possibles :