À propos de la sourate Le récit
Numéro
28
Nom arabe
القصص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
walaqad waṣṣalnā lahumu l-qawla laʿallahum yatadhakkarūna
Muhammad Hamidullah
Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.
Rachid Maach
Nous leur avons progressivement et clairement transmis Notre parole afin qu’ils en méditent les enseignements.
Centre International Nur
Nous leur avons fait parvenir la Parole afin qu’ils se souviennent.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
waṣṣalnā
nous avons relié
Analyse linguistique :
relié
Autres traductions possibles :
lahumu
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
l-qawla
la parole
Autres traductions possibles :
laʿallahum
peut-être
Autres traductions possibles :
yatadhakkarūna
se rappellent
Analyse linguistique :
se souvenir
Autres traductions possibles :