À propos de la sourate Le récit
Numéro
28
Nom arabe
القصص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
inna alladhī faraḍa ʿalayka l-qur'āna larādduka ilā maʿādin qul rabbī aʿlamu man jāa bil-hudā waman huwa fī ḍalālin mubīnin
Muhammad Hamidullah
Celui qui t'a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis: «Mon Seigneur connaît mieux celui qui a apporté la guidée et celui qui est dans un égarement évident.
Rachid Maach
Celui qui t’a révélé le Coran te fera certainement retourner dans ta patrie. Dis : « Mon Seigneur sait parfaitement qui est porteur du message de vérité et qui est manifestement égaré. »
Centre International Nur
Celui qui t’a imposé le Coran entend te ramener au (lieu amène) d’un retour. Dis : « Mon Seigneur est le Meilleur à Savoir qui indique (aux hommes) la bonne direction (hudâ) et qui est dans un égarement manifeste. »
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
faraḍa
imposer
Autres traductions possibles :
ʿalayka
sur toi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
l-qur'āna
le Coran
Autres traductions possibles :
larādduka
ne te renverra
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
maʿādin
destin
Analyse linguistique :
destination
Autres traductions possibles :
qul
dis
Autres traductions possibles :
rabbī
mon Seigneur
Autres traductions possibles :
aʿlamu
sais
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
jāa
est venu
Autres traductions possibles :
bil-hudā
guidance
Analyse linguistique :
la guidance
Autres traductions possibles :
waman
et quiconque
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
huwa
il
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
ḍalālin
égarement
Autres traductions possibles :
mubīnin
clair
Autres traductions possibles :