À propos de la sourate Le repentir
Numéro
9
Nom arabe
التوبة
Versets
129
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
in tuṣib'ka ḥasanatun tasu'hum wa-in tuṣib'ka muṣībatun yaqūlū qad akhadhnā amranā min qablu wayatawallaw wahum fariḥūna
Muhammad Hamidullah
Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant.
Rachid Maach
Obtiens-tu un succès, ils s’en affligent, mais si tu subis un revers, ils se disent : « Nous avons bien fait de prendre nos précautions », avant de repartir tout heureux de la situation.
Centre International Nur
Si quelque chose d’heureux t’arrive, ils en sont déçus, et si c’est un événement néfaste, ils disent : « Nous avons pris nos précautions d’avance », et ils se détournent ravis.
Analyse mot-à-mot
in
si
Autres traductions possibles :
tuṣib'ka
atteindre
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
ḥasanatun
bien
Autres traductions possibles :
tasu'hum
les affliger
Analyse linguistique :
déplaire
Autres traductions possibles :
wa-in
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
tuṣib'ka
atteindre
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
muṣībatun
calamité
Analyse linguistique :
malheur
Autres traductions possibles :
yaqūlū
ils disent
Analyse linguistique :
qu'ils disent
Autres traductions possibles :
qad
certainement
Analyse linguistique :
déjà
Autres traductions possibles :
akhadhnā
nous avons pris
Autres traductions possibles :
amranā
notre affaire
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
wayatawallaw
et se détourner
Analyse linguistique :
se détourner
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
fariḥūna
joyeux
Autres traductions possibles :