À propos de la sourate Le séisme
Numéro
99
Nom arabe
الزلزلة
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
99
Le séisme
Sourate 99 - Verset 1إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā
Muhammad Hamidullah
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
Rachid Maach
Lorsque la terre subira une violente secousse,
Centre International Nur
Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement,
Analyse mot-à-mot
#1
idhā
conjonction
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à
#2
zul'zilati
verbe
trembler
Autres traductions possibles :
trembler
secouer
bouger
agiter
Racine:
#3
l-arḍu
nom
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
terre
sol
terrain
planète
Racine:
#4
zil'zālahā
nom
tremblement
Autres traductions possibles :
tremblement
secousse
agitation
tremblement de terre
Racine: