À propos de la sourate Le séisme
Numéro
99
Nom arabe
الزلزلة
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
99
Le séisme
Sourate 99 - Verset 2وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
wa-akhrajati l-arḍu athqālahā
Muhammad Hamidullah
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
Rachid Maach
au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,
Centre International Nur
et qu’elle aura rejeté tous ses fardeaux,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-akhrajati
verbe
et a fait sortir
Autres traductions possibles :
et a fait sortir
et a extrait
et a émis
et a libéré
Racine:
#2
l-arḍu
nom
la terre
Autres traductions possibles :
la terre
le sol
le terrain
la surface
Racine:
#3
athqālahā
nom
ses fardeaux
Analyse linguistique :
fardeaux
Autres traductions possibles :
fardeaux
poids
charges
lourdeurs
Racine: