À propos de la sourate Le séisme
Numéro
99
Nom arabe
الزلزلة
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
99
Le séisme
Sourate 99 - Verset 3وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
waqāla l-insānu mā lahā
Muhammad Hamidullah
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Rachid Maach
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
Centre International Nur
et que l’homme aura demandé : « Qu’est-ce qu’elle a ? »
Analyse mot-à-mot
#1
waqāla
verbe
et dit
Analyse linguistique :
a dit
Autres traductions possibles :
et
a dit
dit
parole
Racine:
#2
l-insānu
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
ce qui
ce que
#4
lahā
pronom
à elle
Autres traductions possibles :
à elle
pour elle
lui
à cela