À propos de la sourate Le séisme
Numéro
99
Nom arabe
الزلزلة
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
99
Le séisme
Sourate 99 - Verset 4يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā
Muhammad Hamidullah
ce jour-là, elle contera son histoire,
Rachid Maach
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,
Centre International Nur
Ce jour-là, elle dira son histoire,
Analyse mot-à-mot
#1
yawma-idhin
nom
ce jour
Analyse linguistique :
ce jour-là
Autres traductions possibles :
jour
jour-là
ce jour
ce jour-là
#2
tuḥaddithu
verbe
raconte
Autres traductions possibles :
raconte
parle
informe
narratif
Racine:
#3
akhbārahā
nom
nouvelles
Autres traductions possibles :
nouvelles
informations
rapports
actualités
Racine: