À propos de la sourate Le soleil
Numéro
91
Nom arabe
الشمس
Versets
15
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
91
Le soleil
Sourate 91 - Verset 12إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
idhi inbaʿatha ashqāhā
Muhammad Hamidullah
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Rachid Maach
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé.
Centre International Nur
lorsque (pour tuer la chamelle) surgit le plus maudit d’entre eux.
Analyse mot-à-mot
#1
idhi
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#2
inbaʿatha
verbe
ressuscité
Autres traductions possibles :
ressuscité
réveillé
levé
éveillé
Racine:
#3
ashqāhā
adjectif
malheureux
Autres traductions possibles :
malheureux
malchanceux
misérable
affligé
Racine: