Retour aux sourates
الشمس

Sourate 91 - Le soleil

Ash-Shams

15 versetsMédinoise

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

wal-shamsi waḍuḥāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Par le soleil et par sa clarté!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

wal-qamari idhā talāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par la lune quand elle le suit!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

wal-nahāri idhā jallāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par le jour quand il l'éclaire!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

wa-al-layli idhā yaghshāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

wal-samāi wamā banāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par le ciel et Celui qui l'a construit!

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

wal-arḍi wamā ṭaḥāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par la terre et Celui qui l'a étendue!

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

wanafsin wamā sawwāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

fa-alhamahā fujūrahā wataqwāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

qad aflaḥa man zakkāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

A réussi, certes, celui qui la purifie.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

waqad khāba man dassāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

kadhabat thamūdu biṭaghwāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

idhi inbaʿatha ashqāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

faqāla lahum rasūlu l-lahi nāqata l-lahi wasuq'yāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

fakadhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

walā yakhāfu ʿuq'bāhā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.

Articles liés

7 articles

L'Inspiration Divine et le Rôle de l'Âme

L'Inspiration Divine et le Rôle de l'Âme

Cet article explore la création de l'âme pour recevoir l'inspiration divine, en opposition aux suggestions d'Iblis, à travers l'analyse de la Sourate Ach-Chams et l'histoire d'Adam. Il souligne l'importance de purifier l'âme pour servir le projet du Messager de Dieu et favoriser l'unité des croyants.

20 août 2024

La Différence entre le Coran et le Kitâb : Un Livre Qui Se Révèle

La Différence entre le Coran et le Kitâb : Un Livre Qui Se Révèle

Cet article explore la distinction entre le Coran, révélation descendue, et le Kitâb, qui se manifeste dans les événements actuels. Il appelle à élever la foi par la méditation et l'inspiration divine pour vivre le message prophétique aujourd'hui.

16 mai 2025

La Guidance Divine au-delà de l'Intellect : Esprit et Âme

La Guidance Divine au-delà de l'Intellect : Esprit et Âme

Malgré la possession du Coran, la guidance divine est essentielle pour dépasser l'intellect, voile sur la révélation. L'article distingue l'esprit pur de l'âme conditionnée, appelant au retour à l'inspiration via la nuit du décret.

20 juil. 2024

La Vraie Lecture du Coran : Transformation et Vie dans la Parole de Dieu

La Vraie Lecture du Coran : Transformation et Vie dans la Parole de Dieu

La vraie lecture du Coran n'est pas une simple récitation, mais une méditation vivifiante qui transforme l'âme, surtout pendant Ramadan. Elle implique d'adapter son langage au subtil discours divin pour une connexion profonde et étonnante.

25 mars 2024

Cheminer vers al-al-ghayb : Être des Serviteurs de Dieu sans Contradictions

Cheminer vers al-al-ghayb : Être des Serviteurs de Dieu sans Contradictions

Cet article guide vers l'invisible (al-ghayb) en évitant les contradictions quotidiennes, en alignant intentions et actes avec la volonté divine, et en purifiant l'âme pour témoigner comme les prophètes. Il insiste sur une foi concrète en l'Imam al-Mahdi et Jésus.

16 mai 2023

L'Âme et la Quête de Dieu : Identifier Qui Nous Sommes

L'Âme et la Quête de Dieu : Identifier Qui Nous Sommes

Cet article explore l'âme humaine à travers les versets coraniques, en soulignant sa purification et le désir profond de Dieu. L'histoire d'Uzayr illustre la transcendance du temps et la foi sincère pour une réception divine.

1 déc. 2021

Élever Nos Âmes à Travers la Lumière du Soleil

Élever Nos Âmes à Travers la Lumière du Soleil

À travers la Sourate Ach-Chams et l'histoire des gens de la caverne, le soleil symbolise la lumière divine qui élève nos âmes et favorise l'activité spirituelle. Élevons nos réflexions pour une compréhension profonde du Coran et une proximité accrue avec Dieu.

17 mai 2019