À propos de la sourate Le soleil

Numéro

91

Nom arabe

الشمس

Versets

15

Révélation

Médinoise

Articles liés

7

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

fa-alhamahā fujūrahā wataqwāhā

Muhammad Hamidullah

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

Rachid Maach

lui inspirant sa perversion ou sa piété !

Centre International Nur

lui suggérant sa perversion ou sa piété !

Analyse mot-à-mot

#1

fa-alhamahā

verbe

inspiré

Autres traductions possibles :

inspiré
incité
enseigné
guidé
Racine:
#2

fujūrahā

nom

méfaits

Analyse linguistique :

débauche

Autres traductions possibles :

débauche
foulure
outrage
excès
Racine:
#3

wataqwāhā

nom

piété

Analyse linguistique :

et sa piété

Autres traductions possibles :

et sa piété
et sa crainte
et sa dévotion
et sa vertu
Racine:

Articles citant ce verset (2)

La Différence entre le Coran et le Kitâb : Un Livre Qui Se Révèle
La Différence entre le Coran et le Kitâb : Un Livre Qui Se Révèle

Ce verset est cité pour inscrire au cœur même de la réflexion que l’inspiration n’est pas une image poétique mais une réalité active de la Création : dans le passage consacré à « L'Inspiration Divine » on invoque Sourate 91, Le Soleil, verset 8, au moment où l’auteur affirme « Il lui a inspiré l'âme », afin de fonder l’idée que notre âme a été créée pour recevoir la parole et non pour la fabriquer artificiellement; il est convoqué pour distinguer ceux qui sont le livre qui se révèle de ceux qui écrivent leur propre livre, et pour lier les exemples de Marie au Mihrâb ou de Zacharie à la stupéfaction, à la dynamique intérieure qui fait surgir la nourriture céleste. Spirituellement, ce verset fait office de clé : il légitime la primauté du cœur sur la seule cervelle, affirme que la révélation s’éprouve comme une dégustation intime, et garantit que revenir au cœur ouvre la voie où le Coran devient vivant, protecteur et opérant.

L'Inspiration Divine et le Rôle de l'Âme
L'Inspiration Divine et le Rôle de l'Âme

Ce verset est cité pour ancrer toute la méditation dans la réalité vivante de l'âme : dans le passage, la Sourate Ach-Chams (Sourate 91, Le Soleil), verset 8 — fa alhamahâ fujûrahâ wa taqwâhâ — arrive après le qasam par les créatures et la description de sawwâhâ, et il est pris comme clé d'interprétation pour distinguer l'ilhâm véritable des suggestions trompeuses; il est évoqué ici pour rappeler que l'âme a été façonnée pour recevoir l'inspiration divine, que cette inspiration n'est pas un appel au mal mais une orientation vers le projet du Messager, et que la crise humaine vient quand Iblis introduit son waswas qui voile cette parole; spirituellement, ce verset devient l'appel à zakkâhâ, à ôter ce voile intellectuel et égotique afin que l'âme, purifiée, puisse accueillir la taqwâ qui rend les signes vivants et permet d'œuvrer pour la mission divine.