À propos de la sourate Le soleil
Numéro
91
Nom arabe
الشمس
Versets
15
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
qad aflaḥa man zakkāhā
Muhammad Hamidullah
A réussi, certes, celui qui la purifie.
Rachid Maach
Heureux celui qui l’aura purifiée,
Centre International Nur
Heureux sera, assurément, celui qui la purifie,
Analyse mot-à-mot
#1
qad
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
déjà
en effet
vraiment
#2
aflaḥa
verbe
réussit
Analyse linguistique :
réussi
Autres traductions possibles :
réussi
triomphé
prospéré
gagné
Racine:
#3
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
celui-là
#4
zakkāhā
verbe
purifié
Autres traductions possibles :
purifié
élevé
soutenu
exalté
Racine:
Article citant ce verset (1)
Sortir du Temps d'Iblis : Purifier l'Âme pour Recevoir l'Esprit
Cité pour affirmer que celui qui purifie l'âme réussit, en opposition à la corruption dans le temps d'Iblis.