À propos de la sourate Le tonnerre

Numéro

13

Nom arabe

الرعد

Versets

43

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ

alladhīna yūfūna biʿahdi l-lahi walā yanquḍūna l-mīthāqa

Muhammad Hamidullah

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Rachid Maach

Ceux qui honorent leurs engagements pris envers Allah, se gardant de rompre les pactes qu’ils ont solennellement contractés,

Centre International Nur

Ceux qui honorent leur engagement envers Allah et ne rompent pas le pacte ;

Analyse mot-à-mot

#1

alladhīna

pronom

ceux

Autres traductions possibles :

ceux
les
qui
lesquels
Racine:
#2

yūfūna

verbe

respectent

Analyse linguistique :

accomplissent

Autres traductions possibles :

accomplissent
remplissent
honorent
s'acquittent
Racine:
#3

biʿahdi

nom

alliance

Analyse linguistique :

engagement

Autres traductions possibles :

alliance
engagement
contrat
promesse
Racine:
#4

l-lahi

nom

Allah

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#5

walā

particule

et non

Autres traductions possibles :

et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#6

yanquḍūna

verbe

rompent

Autres traductions possibles :

rompent
annulent
violateurs
défont
Racine:
#7

l-mīthāqa

nom

le pacte

Analyse linguistique :

pacte

Autres traductions possibles :

engagement
accord
pacte
promesse
Racine: