À propos de la sourate Le tonnerre
Numéro
13
Nom arabe
الرعد
Versets
43
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ
yamḥū l-lahu mā yashāu wayuth'bitu waʿindahu ummu l-kitābi
Muhammad Hamidullah
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.
Rachid Maach
Allah infirme ou confirme Ses arrêts comme Il l’entend. Auprès de Lui se trouve le Livre archétype.
Centre International Nur
Allah abolit ou maintient ce qu’Il veut. Il détient l’Écriture matricielle.
Analyse mot-à-mot
yamḥū
effacer
Analyse linguistique :
efface
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
yashāu
veut
Autres traductions possibles :
wayuth'bitu
affirmer
Analyse linguistique :
et établit
Autres traductions possibles :
waʿindahu
près de lui
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
ummu
mère
Autres traductions possibles :
l-kitābi
le livre
Autres traductions possibles :