À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 12وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu
Muhammad Hamidullah
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Rachid Maach
des céréales dans leurs balles et des plantes à l’odeur agréable.
Centre International Nur
Et les graines (de céréales) dans leurs enveloppes, ainsi que les plantes odoriférantes.
Analyse mot-à-mot
#1
wal-ḥabu
nom
le grain
Autres traductions possibles :
le grain
la graine
le fruit
l'amour
Racine:
#2
dhū
nom
le
Analyse linguistique :
possesseur
Autres traductions possibles :
possesseur
ayant
celui
qui a
#3
l-ʿaṣfi
nom
la feuille
Analyse linguistique :
feuille
Autres traductions possibles :
feuille
plante
herbe
végétation
Racine:
#4
wal-rayḥānu
nom
le basilic
Analyse linguistique :
basilic
Autres traductions possibles :
basilic
herbe
plante
aromate
Racine: