À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 11فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi
Muhammad Hamidullah
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
Rachid Maach
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes,
Centre International Nur
S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes.
Analyse mot-à-mot
#1
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dedans
en
à l'intérieur
dans
#2
fākihatun
nom
fruit
Autres traductions possibles :
fruit
fleur
délice
plaisir
Racine:
#3
wal-nakhlu
nom
les palmiers
Autres traductions possibles :
les palmiers
les dattiers
les arbres à dattes
les nèfles
Racine:
#4
dhātu
adjectif
de
Analyse linguistique :
possédant
Autres traductions possibles :
possédant
ayant
de
qui a
#5
l-akmāmi
nom
les bourgeons
Analyse linguistique :
les enveloppes
Autres traductions possibles :
les enveloppes
les coques
les housses
les étuis
Racine: