À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 14خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
Muhammad Hamidullah
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
Rachid Maach
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier,
Centre International Nur
Il créa l’homme d’une argile semblable à celle de la poterie.
Analyse mot-à-mot
#1
khalaqa
verbe
créa
Autres traductions possibles :
créa
fit
produisit
forma
Racine:
#2
l-insāna
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humanité
Racine:
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
ṣalṣālin
nom
argile
Autres traductions possibles :
argile
terre
boue
céramique
Racine:
#5
kal-fakhāri
nom
le potier
Analyse linguistique :
l'argile
Autres traductions possibles :
l'argile
la terre cuite
la poterie
le grès
Racine: